Dans le verger près de la maison, Nino et Nélida sont bien décidés à aller cueillir quelques pommes. À l’abordage ! (les voilà grimpés dans l’arbre.) Mais soudain, des ennemis approchent au loin : des pirates ! (mais non, de simples vaches.) Voilà nos deux jeunes flibustiers prêts à en découdre…