Qui eût cru, comme le dit avec drôlerie Diane de Margerie dans sa préface, qu'Henry James avait consacré son premier roman à une nymphette adoptée par un célibataire ? Pygmalion épousant Galatée : tel est le sujet du Regard aux aguets.Roger, vingt-neuf ans, un jeune bourgeois sensible, raffiné et honnête, ne trouvant pas d'épouse à sa convenance, décide d'en façonner une à sa guise. D'une pauvre orpheline qu'il a recueillie et adoptée quand elle avait douze ans, il fera la femme idéale Naturellement, Roger aura dans cette entreprise de nombreux rivaux, d'où une histoire aux péripéties et personnages multiples entre lesquels Nora, l'héroïne à la fois perverse et innocente comme il sied à une Lolita, même jamésienne, finira par trouver le chemin de son coeur, de la morale et de la vertu Henry James est né à New York en 1843. Il est mort à Londres en 1916. Ont déjà paru dans la Bibliothèque cosmopolite L'autel des morts suivi de Dans la cage, et Les papiers de Jeffrey Aspern.